المترجم الفرنسي للديكتاتور: القذافي مصاب بكآبة شديدة

و شدد هذا المترجم على أن الديكتاتور الليبي يستولي عليه الغضب لتخلي أصدقائه عنه لأنه يقول بذل ما كان لديه من أجل الشعب الليبي الا انه لم يعرف ما يقصده من كلامه هذا خاصة وانه يتميز بنزعة ديكتاتورية مقيتة. و قال المترجم " ان القذافي يعتبر حتى ابن عمه " احمد قذاف الدم " الذي كانت تربطه به علاقات وثيقة جدا وهرب الى مصر قبل بدء ثورة الشعب الليبي بأنه قد خانه ". و أضاف قائلا " ان القذافي قال انه قدم مالديه لشعبه لا أعرف ما الذي يقصده من كلامه هذا حيث أنه لم يغير رأيه أبدا بسبب نزعته العسكرية خاصة وانه متأثر بشخصية الجنرال الالماني في الحرب العالمية الثانية " اروين رومل ". و تابع المترجم يقول " ان طبيعته العسكرية ونزعته الدموية تجعله يستمر في قتل أبناء شعبه بالرغم من عدم سيطرته على غرب البلاد ".