وكان المترجم زكريا قندهاري وهو افغاني اميركي اعتقل في ايار/مايو الفائت بناء على امر من الرئيس الافغاني حميد كرزاي خلال "عملية خاصة" قامت بها الاستخبارات الافغانية.
وتتهم السلطات الافغانية قندهاري بتعذيب وقتل مدنيين حين كان يعمل لحساب القوات الخاصة الاميركية في اقليم نرخ بولاية ورداك.
لكن التقرير المذكور افاد ان "زكريا نفى الاتهامات" مؤكدا ان ثلاثة جنود اميركيين هم المسؤولون عن قتل مدنيين افغان.
وقال قندهاري بحسب التقرير "كنت مجرد مترجم ولم يكن يحق لي التجول في القاعدة او التوجه الى قاعة الاستجواب"، لكنه اقر بضرب مسجون.
وتعليقا على التقرير، قال المتحدث باسم قوة الحلف الاطلسي في افغانستان "ايساف" اللفتنانت كولونيل وليام غريفين ان تحقيقا اميركيا كان اجري لم يعثر على اي دليل يؤكد هذه الاتهامات.
واضاف المتحدث ان الاميركيين عملوا مع الحكومة الافغانية واجروا تحقيقا خاصا للتاكد من الاتهامات التي وجهت الى المترجم.
وانسحب الجيش الاميركي في نهاية اذار/مارس من اقليم نرخ بموجب اتفاق مع كرزاي.