العالم - لبنان
بعيدا عن حالة الصخب والاضطرابات التي يشهدها لبنان هذه الايام، وقعت الكاتبة والمترجمة الإيرانية مريم ميرزاده مجموعتها القصصية "الطائرة الثالثة" في مكتبة فيلوسوفيا في ضاحية بيروت الجنوبية، بحضور المستشار الثقافي الإيراني الدكتور عباس خامه يار وجمعٍ من القراء والكتاب والنقاد والتربويين والإعلاميين.
وقد كان طابعُ اللقاءِ أدبياً ثقافياً، حيث تمت مناقشة قراءة رواية ميرزادة الثانية بعنوان "الشاي الأخير" التي صدرت عام 2015 عن دار المعارف الحكمية، وقد طبعت للمرة الثالثة عن دار المحجة البيضاء وفيلوسوفيا.
"الطائرة الثالثة" مجموعةٌ قصصيةٌ تحوي في جزءٍ منها نصوصاً أدبية. القصص حكايا من الواقع الإنساني بعيداً عن تحديد المكان الجغرافي، حيث تبرز تارةً الكاتبة عربيةَ الثقافة والفكر، وتارةً تطغى الروح الفارسية لا سيما في بعض القصص التي يحويها الكتاب.
مواقف إنسانية أليمة وعميقة دفعت ميرزاده، كما عبّرت في الحفل، إلى كتابة القصص، كلاً على لسانِ شخصيةٍ مختلفة، قد لا تشبه الكاتبة إلا في مشاعرها وانطباعاتها.
يذكر بأن الكاتبة والمترجمة الإيرانية مريم ميرزاده هي من مواليد بيروت 1983، عاشت 24 عاماً في لبنان ودرست في مدرسة العاملية. بدأت الكتابة في عمر مبكر كهاوية للأدب والشعر، دون أن تكون لها إصدارات في ذاك الحين.
بدأت العمل في الترجمة في سنّ الثانية والعشرين كهواية. لها ترجمات لبرامج ومسلسلات ووثائقيات ومقالات من اللغتين الفارسية والإنكليزية إلى العربية. لها مؤلَّفات وأعمال روائيّة، منها: عروس الحرب (2014)، الشاي الأخير (2015)، انا لا أذكر (2016)، صلاة الوردة (2018).
