129

أهلاً بکم أعزاءنا في هذه الحلقة من برنامجکم "تعلّم الفارسية" لنستمع حوار آخر حول معالم وآثار مدينة شيراز ومنها ضريح وحرم السيد أحمد بن موسي الکاظم أخي الإمام علي الرضا (عليه السلام) بن الإمام موسي الکاظم (عليه السلام).
المفردات: الجزء الاول

أظنّ
سبع مائة عام
قيشاني
قبة
منارة
ذو لون زاهي
بلون الفيروز
تلبيس بالقيشاني
باحة
أخ

فکر مي کنم
هفتصد سال
کاشي
گنبد
گلدسته
خوشرنگ
فيروزه اي
کاشي کاري
حياط
برادر

الحوار: الجزء الاول.
محمد: فکر مي کنم اينجا خيلي قديمي است.
محمد: أظنّ أنّ هذا المکان قديم جدّاً.
راهنما: بله. حدود هفتصد سال پيش اين بنا را براي آرامگاه مير سيد احمد معروف به شاهچراغ ساخته اند.
الدليل: أجل. لقد شيّدوا هذا المبني ضريحاً للسيد أحمدبن موسي الکاظم المعروف "بشاه چراغ" قبل حوالي سبع مائة عام.
محمد: کاشيهاي گنبد و گلدسته ها بسيار خوشرنگ هستند.
محمد: قيشائي القبة والمنارات لها ألوان زاهية جدّاً.
راهنما: کاشي کاري گنبد و گلدسته، فيروزه اي است، و همين طور کاشي کاري ديوارهاي داخل حرم هم خيلي زيباست.
الدليل: قيشاني القبّة والمنارة بلون الفيروز، وقيشاني جدران الحرم الداخلية جميل جدّاً أيضاً.
محمد: فکر مي کنم در آن طرف حياط هم يک آرامگاه هست.
محمد: أظنّ أنّ هناک أيضاً مقبرة في الطرف الآخر من الباحة.
راهنما: بله. آن ساختمان در شمال شرقي اين بنا قرار دارد و آرامگاه برادر شاهچراغ است.
الدليل: أجل. ذلک المبني يقع إلي الشّمال الشرقيّ من هذا المبني وهو ضريح أخي شاهچراغ.
المفردات: الجزء الثاني

عمود
مرتفع
قبالة
خشبي
بالأصل
خشب
مغطّاة
حلويات
يفعلون

سُتون
بُلند
جلو
چوبي
در اصل
چوب
پوشانده شده است
شيريني
انجام مي دهند

الحوار: الجزء الثاني.
محمد: آيا آن طرف بنا هم يک در وجود دارد؟
محمد: هل يوجد باب أيضاً في ذلک الطرف من المبني؟
راهنما: بله. اين بنا دو در اصلي و دو در فرعي دارد.
الدليل: نعم. لهذا المبني بابان رئيسان وآخران فرعيان.
محمد: آيا اين ستونهاي بلند که جلوي حرم قرار دارد، چوبي است؟
محمد: هل هذه الأعمده المرتفعة قبالة الحرم خشبية؟
راهنما: نه. در اصل اين ستونها آهني است. ولي با چوب بسيار مرغوب پوشانده شده است.
الدليل: لا. هذه الأعمدة حديدية بألأصل، لکنّها مغطاة بخشب مرغوب فيه جداً.
محمد: چرا آن خانم به مردم شيريني و شکلات مي دهد.
محمد: لماذا تقدم تلک السيدة حلويات وشکولاته للناس؟
راهنما: اين يک رسم ايراني است. عده اي از مردم در مکانهاي زيارتي آن را انجام مي دهند.
الدليل: هذه عاده ايرانية، يمارسها جماعة من الناس في المزارات.
نستمع الآن إلي الحوار بالفارسية.
محمد: فکر مي کنم اينجا خيلي قديمي است.
راهنما: بله. حدود هفتصد سال پيش اين بنا را براي آرامگاه مير سيد احمد معروف به شاهچراغ ساخته اند.
محمد: کاشيهاي گنبد و گلدسته ها بسيار خوشرنگ هستند.
راهنما: کاشي کاري گنبد و گلدسته، فيروزه اي است، و همين طور کاشي کاري ديوارهاي داخل حرم هم خيلي زيباست.
محمد: فکر مي کنم در آن طرف حياط هم يک آرامگاه هست.
راهنما: بله. آن ساختمان در شمال شرقي اين بنا قرار دارد و آرامگاه برادر شاهچراغ است.
محمد: آيا آن طرف بنا هم يک در وجود دارد؟
راهنما: بله. اين بنا دو در اصلي و دو در فرعي دارد.
محمد: آيا اين ستونهاي بلند که جلوي حرم قرار دارد، چوبي است؟
راهنما: نه. در اصل اين ستونها آهني است. ولي با چوب بسيار مرغوب پوشانده شده است.
محمد: چرا آن خانم به مردم شيريني و شکلات مي دهد.
راهنما: اين يک رسم ايراني است. عده اي از مردم در مکانهاي زيارتي آن را انجام مي دهند.