تعلّم الفارسية 31 - حوار مع صديق

ولکن، وکما جرت العادة، نستمع أولاً الی معاني المفردات:

*******
إذنْ نستمع الی الحوار:
احمد: على! ديشب به شما تلفن کردم. خانه نبودى. کجا بودى؟
احمد: علي! إتـّصلتُ بک ليلة أمس. لم تکن في البيت. أين کنتَ؟
علی: ديشب به خانه دوستم مهدی رفتم. تو مهدی را می شناسی؟
علي: ليلة أمس ذهبتُ الی بيت صديقي مهدي. أنت تعرف مهدي؟
احمد: نه. نمى شناسمش.
احمد: لا. لا أعرفه.
علی: مهدی کـُشتى گير است. پس فردا برای مُسابقه به ترکيه خواهد رفت.
علي: مهدي مصارع. سيذهب بعد غد الی ترکيا للمسابقة.
احمد: پس برای خداحافظی به خانه مهدی رفتی؟
احمد: إذنْ ذهبتَ الی بيت مهدى للتوديع؟
على: آری. برای خداحافظی رفتم. تو ديشب کجا بودی؟
علي: نعم ذهبتُ للتوديع. أنتََ أين کنتَ ليلة أمس؟
احمد: خانه بودم وبعد از شام با پدر ومادرم به پارک شهر رفتيم.
احمد: کنتُ في البيت وبعد العشاء ذهبت الی الحديقة العامة مع أبي وأمي.

*******
علی: آيا به شما خوش گذشت؟
علي: هل استمتعتم؟
احمد: بلی. بد نبود. مادرم چای وميوه آورده بود.
احمد: نعم. لا بأس. کانتْ جاءت أمي بالشاي والفاکهة.
علی: آيا پارک شهر شلوغ بود؟
علي: هل کانت الحديقة العامة مزدحمة؟
احمد: آری. مثل هميشه پارک شلوغ بود.
احمد: نعم. کالعادة. کانت الحديقة العامة مزدحمة.
علی: شبهای ِ تابستان فرصت ِ خوبى براى ِ رفتن به پارک است.
علي: ليالي الصيف فرصة مناسبة للذهاب الی الحديقة.

نستمع للحوار مرة أخری باللغة الفارسية فقط.
احمد: على! ديشب به شما تلفن کردم. خانه نبودى. کجا بودى؟
علی: ديشب به خانه دوستم مهدی رفتم. تو مهدی را می شناسی؟
احمد: نه. نمى شناسمش.
علی: مهدی کـُشتى گير است. پس فردا برای مُسابقه به ترکيه خواهد رفت.
احمد: پس برای خداحافظی به خانه مهدی رفتی؟
على: آری. برای خداحافظی رفتم. تو ديشب کجا بودی؟
احمد: خانه بودم وبعد از شام با پدر ومادرم به پارک شهر رفتيم.
*******
علی: آيا به شما خوش گذشت؟
احمد: بلی. بد نبود. مادرم چای وميوه آورده بود.
علی: آيا پارک شهر شلوغ بود؟
احمد: آری. مثل هميشه پارک شلوغ بود.
علی: شبهای ِ تابستان فرصت ِ خوبى براى ِ رفتن به پارک است
ودمتم في رعاية الله وحفظه.
*******